「同時通訳日本語⇔イタリア語」の使い方について（１）
それでは「同時通訳日本語⇔イタリア語」の使用方法についてご紹介していきましょう。
３カ国語を６方向の双方向翻訳、などと聞くと、少々構えてしまうような大仰な感じを受けるかもしれませんが、そんなことはありません。
このソフトは、使い方はとっても簡単！
まずはテキスト上で、翻訳したい箇所の文章をコピー＆ペーストします。そして、次に翻訳ボタンをポンと押すだけです。なにも難しい操作は必要ありません。
しかしながら、これだけを聞くと、Livedoor等の翻訳サービスを思い浮かべて、無料の翻訳サービスと同じじゃないか！と考えてしまうと思います。
その気持ちはもっともですが、あわてないで最後まで聞いてください。有料の市販ソフトだけあって、「同時通訳日本語⇔イタリア語」には、まだまだ無料の翻訳サービスにはないような機能があるんです。
Posted by ctw : 05:24 | Page Top ▲
「同時通訳日本語⇔イタリア語」を使ってみよう
それでは、イタリア語翻訳ソフト「同時通訳日本語⇔イタリア語」についてご紹介していきましょう。
「同時通訳日本語⇔イタリア語」は、日伊の2カ国に英を入れた、6方向の双方向翻訳に対応したソフトです。
６方向の双方向翻訳とはつまり、それぞれの言語について、ほかの２カ国語への翻訳が可能だということを意味しています。たとえば「イタリア語⇔日本語」「イタリア語⇔英語」「英語⇔日本語」などのバリエーションで翻訳してくれるということです。
同じ表現について、日本語、イタリア語、英語の３通りの言葉で知ることができるわけですね。なんだかとってもぜいたくなソフトです。
画面表示は、日本語とイタリア語の2画面表示に加えて、日本語、イタリア語、そして英語を加えた3画面表示も可能です。
Posted by ctw : 23:24 | Page Top ▲
イタリア語翻訳ソフトもある
みなさんの身の回りでは、イタリア語に触れる機会はどのくらいありますか？
イタリア語は、中国語や韓国語に比べるとあまり馴染みのない言語かもしれません。イタリアの文化に関しては、料理をはじめ、わりと触れることも多いような気がするのですが、イタリア語という言語に関しては、話したり話しかけられたりといった機会は、あまりないように思われます。
ですが、もしも故あって、イタリア語を覚えなければならないことになったのなら、なかなか習得する方法を見つけるのが難しい言語ではないでしょうか。
そんな難しげなイタリア語ですが、そのイタリア語をマスターすることをサポートしてくれる翻訳ソフトを発見しました。
イタリア語を翻訳する機会というものは、一般の人にはあまりめぐってこないものですが、いざそんな機会に直面することがあったなら、この翻訳ソフトを使ってみてください！
Posted by ctw : 17:24 | Page Top ▲
マンガの擬音の翻訳～たとえば
マンガの擬音の「翻訳」？そんなものにも、翻訳ってできるのでしょうか？
ドイツ語にも、もちろんドイツ語の擬音が存在します。日本語で表現された擬音は、ドイツでは同じようなシチュエーションにあてはまる擬音によって表現します。
擬音は、音にならないシチュエーションでも音にして表現するものですから、国が違うとその表現はとても違和感があるものになったりします。
たとえば足音の「コツコツ」は「タップタップ」。日本人はあまり「タップタップ」とは歩きませんね！なんだかお腹がゆれる音みたいです。
物をつかむ時の「ギュッ」とか「グッ」は「パク」となるんだそうです。
緊張したシーンで「パク」と出てきたら、なんだか気が抜けそうですね。
同じマンガの日本語版とドイツ語版とを読み比べてみたら、このシチュエーションの擬音はこう表現するのか、などと、なかなか勉強になりそうですね。
Posted by ctw : 11:24 | Page Top ▲
マンガの擬音も翻訳される！？
「キャプテン翼」というマンガをご存知でしょうか？サッカーマンガの草分けとして、アニメにもなって大ヒットしましたね。
Ｊリーグのプロサッカー選手たちの中にも、子供のころこれを読んでサッカーが好きになり、プロにまでなったきっかけになっているという人は多いと聞きます。
そんな、日本でもファンの多い「キャプテン翼」も、ドイツで人気が高いらしいのですが、日本ではふつうに読めるマンガも、ドイツ語に翻訳されると結構面白い事になるみたいです。
どのような部分が「面白く」なってしまうのでしょう？気になりますね。
じつはそれは、マンガに出てくる「擬音」です。
ストーリー中に擬音が出てくる事が多い「キャプテン翼」は、この擬音もきちんとドイツ語に翻訳（？）されて差替えられています。
Posted by ctw : 05:24 | Page Top ▲
